【頒布時間】1989-9-14【標(biāo)題】中華人民共和國與國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定（內(nèi)蒙古地方鐵路項目）【發(fā)文號】【失效時間】【頒布單位】中國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
【法規(guī)全文】
中華人民共和國與國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定
（內(nèi)蒙古地方鐵路項目）
（簽訂日期１９８９年９月１４日）
中華人民共和國（以下稱“借款人”）與國際復(fù)興開發(fā)銀行（以下稱“銀行”）于１９８９年９月１４日簽訂本協(xié)定。
鑒于：（Ａ）銀行和協(xié)會已從借款人收到１９８８年１１月１０日的信，借款人已確認為開發(fā)內(nèi)蒙古西部煤礦的承諾，并列出開發(fā)這些煤田（以下稱“煤炭開發(fā)計劃”）的時間表；
（Ｂ）借款人確信本協(xié)定簽訂的同日借款人與國際開發(fā)銀行協(xié)會（以下稱“協(xié)會”）簽訂的開發(fā)信貸協(xié)定（下稱“開發(fā)信貸協(xié)定”）的附件２中所述的本項目的可行性及重要性，要求銀行對本項目提供資金；
?。ǎ茫┙杩钊艘髤f(xié)會對本項目另外提供資助，并且，協(xié)會通過開發(fā)信貸協(xié)定同意提供本金總額相當(dāng)于五千八百六十萬個特別提款權(quán)（ＳＤＲ５８，６００，０００）的這種資助（以下稱“信貸”）；
（Ｄ）借款人和銀行意在用本協(xié)定所提供的貸款資金支付之前，盡可能的用開發(fā)信貸協(xié)定所提供的信貸資金支付項目所發(fā)生的費用；
?。ǎ牛┍卷椖繉⒃诮杩钊说膸椭掠蓛?nèi)蒙古地方鐵路總公司（以下稱“鐵路總公司”）執(zhí)行。作為這一種幫助的一部分，借款人將使鐵路總公司得到本協(xié)定所提供的貸款資金和開發(fā)信貸協(xié)定所提供的信貸資金；
鑒于銀行同意，特別是以下文為基礎(chǔ)，按照本協(xié)定以及協(xié)會銀行與鐵路總公司在同日簽訂的項目協(xié)定所規(guī)定條款和條件向借款人提供本貸款；
本協(xié)定的締約雙方現(xiàn)協(xié)定如下：
第一條 通則和定義
?。保埃惫?jié) 銀行于１９８５年１月１日起實施的《貸款及擔(dān)保協(xié)定通則》（簡稱《通則》），除刪去其３．０２節(jié)中最后一句以外是組成本協(xié)定整體的一部分。
?。保埃补?jié) 本協(xié)定中使用的一些詞匯，除上下文另有要求外，其含義與在《通則》和開發(fā)信貸協(xié)定以及適用于開發(fā)信貸協(xié)定《通則》中所作的解釋相同，而“開發(fā)信貸協(xié)定”一詞系指在本協(xié)定簽訂的同一天借款人和協(xié)會就本項目簽訂的協(xié)定，該協(xié)定同樣可以隨時修改；此詞義包括協(xié)會于１９８５年１月１日起實施的，適用于該協(xié)定的“開發(fā)信貸協(xié)定通則”，以及所有補充開發(fā)信貸協(xié)定的附件和協(xié)定。
第二條 貸款
?。玻埃惫?jié) 銀行同意按照本貸款協(xié)定所規(guī)定或提及的條款和條件，向借款人提供以多種貨幣計算的總額相當(dāng)于七千萬美元（＄７０，０００，０００）的貸款。
?。玻埃补?jié) （ａ）本項貸款金額可根據(jù)開發(fā)信貸協(xié)定《附件１》的規(guī)定，從《貸款帳戶》中提款，以支付已發(fā)生的（如經(jīng)銀行同意，亦可用于支付將發(fā)生的）本項目所需的，應(yīng)從本貸款資金支付的商品和服務(wù)的合理費用。
?。玻埃彻?jié)?。保梗梗赌辏保苍拢常比栈蜚y行另定的更晚日期將是提款截止日期。銀行確定的更晚日期，應(yīng)及時通知借款人和鐵路總公司。
?。玻埃垂?jié) 借款人對尚未提取的貸款本金應(yīng)按百分之零點七五（０．７５％）的年率，按時向銀行交納承諾費。
?。玻埃倒?jié) （ａ）對于已提取而尚未償還的貸款本金，借款人應(yīng)在每一個“利息期”按年利率及時交付利息。此項年利率為０．５％加上該利息期開始前結(jié)束的上一個“半年期”的核定借入款費用。
?。ǎ猓┿y行根據(jù)實際可能，在每一個半年期終了后，及時將本半年期的“核定借入款費用”通知借款人。
?。ǎ悖┰诒竟?jié)中使用的詞匯：
?。ǎ桑袄⑵凇?，系指本協(xié)定第２．０６節(jié)中規(guī)定每一日期開始的六個月時期，包括本協(xié)定簽訂之日在內(nèi)的“利息期”。
?。ǎ桑桑昂硕ń枞肟钯M用”，系指：銀行于１９８２年６月３０日以后已提取而未清償借入款的費用，由銀行以合理確定的年利率表示之。
?。ǎ桑桑桑鞍肽昶凇?，系指按日歷年計算的前六個月或后六個月。
?。玻埃豆?jié) 利息和其他費用須每半年交付一次，交付日期為每年的６月１日和１２月１日。
?。玻埃饭?jié) 借款人應(yīng)按本協(xié)定附件中規(guī)定的分期還款表償還貸款的本金。
?。玻埃腹?jié) 鐵路總公司被指定作為借款人的代表，根據(jù)本協(xié)定２．０２節(jié)和《通則》第五條的規(guī)定，進行所要求或允許的任何活動。
第三條 項目的執(zhí)行
３．０１節(jié)?。ǎ幔┰诒竟?jié)（ｂ）段的條件下，開發(fā)信貸協(xié)定的２．０２節(jié)（ｂ）段，３．０１節(jié)、３．０２節(jié)和４．０１節(jié)以及相應(yīng)的附件１、２、３、４、均應(yīng)納入貸款協(xié)定，并且對上述節(jié)段（除３．０１節(jié)（ｂ）段外）及附件２和３作如下修改：
?。ǎ椋皡f(xié)會”一詞應(yīng)讀作“銀行”；
?。ǎ椋椋皡f(xié)會”和“信貸帳戶”應(yīng)讀作“貸款帳戶”；
?。ǎ椋椋椋氨緟f(xié)定”一詞應(yīng)涉及開發(fā)信貸協(xié)定。
?。ǎ猓┲灰歉鶕?jù)開發(fā)信貸協(xié)定所提供的任一部分信貸資金應(yīng)仍為未付款項：
?。ǎ桑﹨f(xié)會根據(jù)本節(jié)（ａ）段所列舉的開發(fā)信貸協(xié)定的任一節(jié)和任一附件，以及根據(jù)開發(fā)信貸協(xié)定的２．０２節(jié)和２．０３節(jié)所采取的一切行動，包括給予的批準，均應(yīng)視作是在協(xié)會和銀行的名義下、代表協(xié)會和銀行所采取或給予的；
?。ǎ桑桑┙杩钊烁鶕?jù)開發(fā)信貸協(xié)定中的上述任何一節(jié)的規(guī)定向協(xié)會提供的全部資料或文件應(yīng)視作是向協(xié)會和銀行兩家提供的。
?。常埃补?jié) 銀行和借款人因此同意：《通則》第９．０４節(jié)、９．０５節(jié)、９．０６節(jié)、９．０７節(jié)、９．０８節(jié)和９．０９節(jié)中所規(guī)定的責(zé)任（關(guān)于保險、貨物和服務(wù)的使用、計劃和進度表、記錄和報告、維修和土地征購等），應(yīng)由鐵路總公司根據(jù)《項目協(xié)定》２．０３節(jié)來實施。
第四條 銀行的補救措施
?。矗埃惫?jié) 根據(jù)《通則》６．０２節(jié)（ｋ段），補充規(guī)定以下事項，亦即開發(fā)信貸協(xié)定５．０１節(jié)所述事項，
?。矗埃补?jié) 根據(jù)《通則》７．０１節(jié)（ｈ）段，補充規(guī)定以下事項，亦即開發(fā)信貸協(xié)定５．０２節(jié)所述事項，但該節(jié)中無論何處出現(xiàn)的“協(xié)會”一詞在此處均應(yīng)讀作“銀行”。
第五條 生效日期；終止
?。担埃惫?jié) 在《通則》第１２．０１節(jié)（ｃ）段的含義范圍內(nèi)，規(guī)定下列內(nèi)容作為本貸款協(xié)定生效的附加條件：
?。ǎ幔┙杩钊说膰鴦?wù)院已經(jīng)批準了貸款協(xié)定：
（ｂ）除本協(xié)定的生效條件外，開發(fā)信貸協(xié)定生效的一切先決條件均已滿足。
?。担埃补?jié) 本協(xié)定簽字后的九十（９０）天內(nèi)作為《通則》第１２．０４節(jié)中所要求的日期（生效截止期）。
?。担埃彻?jié) 如果開發(fā)信貸協(xié)定在本協(xié)定終止之前終止，本協(xié)定中涉及的開發(fā)信貸協(xié)定的規(guī)定應(yīng)在借款人與銀行之間繼續(xù)實施并有效。
第六條 借款人的代表；地址
?。叮埃惫?jié)?。ǔ緟f(xié)定２．２８節(jié)規(guī)定者外）根據(jù)《通則》第１１．０３節(jié)的要求，借款人的財政部長被指派為借款人的代表。
?。叮埃补?jié) 根據(jù)《通則》第１１．０１節(jié)要求，確定以下地址：
借款人方面：
中華人民共和國 北京三里河 財政部
電報地址：ＦＩＮＡＭＩＮ?。拢牛桑剩桑危?
電傳號碼：２２４８６?。停疲校遥谩。茫?
銀行方面：
美利堅合眾國 華盛頓（哥倫比亞特區(qū)） ２０４３３
西北區(qū)Ｈ街１８１８號
國際復(fù)興開發(fā)銀行
電報掛號：ＩＮＴＢＡＦＲＡＤ ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ，Ｄ．Ｃ．
電傳號碼：４４００９８（ＩＴＴ）；２４８４２３（ＲＣＡ）
或６４１４５（ＷＵＩ）
本協(xié)定的締約雙方，通過其各自正式授權(quán)的代表，于前述日期，在美利堅合眾國哥倫比亞特區(qū)，就本協(xié)定以各自的名義予以簽署，以昭信守。
注：附件略。
中華人民共和國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
授權(quán)代表 亞洲地區(qū)副行長
趙錫欣 卡洛斯曼諾古
?。ê炞郑 。ê炞郑?
【法規(guī)全文】
中華人民共和國與國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定（內(nèi)蒙古地方鐵路項目）
中國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
中華人民共和國與國際復(fù)興開發(fā)銀行貸款協(xié)定
（內(nèi)蒙古地方鐵路項目）
（簽訂日期１９８９年９月１４日）
中華人民共和國（以下稱“借款人”）與國際復(fù)興開發(fā)銀行（以下稱“銀行”）于１９８９年９月１４日簽訂本協(xié)定。
鑒于：（Ａ）銀行和協(xié)會已從借款人收到１９８８年１１月１０日的信，借款人已確認為開發(fā)內(nèi)蒙古西部煤礦的承諾，并列出開發(fā)這些煤田（以下稱“煤炭開發(fā)計劃”）的時間表；
（Ｂ）借款人確信本協(xié)定簽訂的同日借款人與國際開發(fā)銀行協(xié)會（以下稱“協(xié)會”）簽訂的開發(fā)信貸協(xié)定（下稱“開發(fā)信貸協(xié)定”）的附件２中所述的本項目的可行性及重要性，要求銀行對本項目提供資金；
?。ǎ茫┙杩钊艘髤f(xié)會對本項目另外提供資助，并且，協(xié)會通過開發(fā)信貸協(xié)定同意提供本金總額相當(dāng)于五千八百六十萬個特別提款權(quán)（ＳＤＲ５８，６００，０００）的這種資助（以下稱“信貸”）；
（Ｄ）借款人和銀行意在用本協(xié)定所提供的貸款資金支付之前，盡可能的用開發(fā)信貸協(xié)定所提供的信貸資金支付項目所發(fā)生的費用；
?。ǎ牛┍卷椖繉⒃诮杩钊说膸椭掠蓛?nèi)蒙古地方鐵路總公司（以下稱“鐵路總公司”）執(zhí)行。作為這一種幫助的一部分，借款人將使鐵路總公司得到本協(xié)定所提供的貸款資金和開發(fā)信貸協(xié)定所提供的信貸資金；
鑒于銀行同意，特別是以下文為基礎(chǔ)，按照本協(xié)定以及協(xié)會銀行與鐵路總公司在同日簽訂的項目協(xié)定所規(guī)定條款和條件向借款人提供本貸款；
本協(xié)定的締約雙方現(xiàn)協(xié)定如下：
第一條 通則和定義
?。保埃惫?jié) 銀行于１９８５年１月１日起實施的《貸款及擔(dān)保協(xié)定通則》（簡稱《通則》），除刪去其３．０２節(jié)中最后一句以外是組成本協(xié)定整體的一部分。
?。保埃补?jié) 本協(xié)定中使用的一些詞匯，除上下文另有要求外，其含義與在《通則》和開發(fā)信貸協(xié)定以及適用于開發(fā)信貸協(xié)定《通則》中所作的解釋相同，而“開發(fā)信貸協(xié)定”一詞系指在本協(xié)定簽訂的同一天借款人和協(xié)會就本項目簽訂的協(xié)定，該協(xié)定同樣可以隨時修改；此詞義包括協(xié)會于１９８５年１月１日起實施的，適用于該協(xié)定的“開發(fā)信貸協(xié)定通則”，以及所有補充開發(fā)信貸協(xié)定的附件和協(xié)定。
第二條 貸款
?。玻埃惫?jié) 銀行同意按照本貸款協(xié)定所規(guī)定或提及的條款和條件，向借款人提供以多種貨幣計算的總額相當(dāng)于七千萬美元（＄７０，０００，０００）的貸款。
?。玻埃补?jié) （ａ）本項貸款金額可根據(jù)開發(fā)信貸協(xié)定《附件１》的規(guī)定，從《貸款帳戶》中提款，以支付已發(fā)生的（如經(jīng)銀行同意，亦可用于支付將發(fā)生的）本項目所需的，應(yīng)從本貸款資金支付的商品和服務(wù)的合理費用。
?。玻埃彻?jié)?。保梗梗赌辏保苍拢常比栈蜚y行另定的更晚日期將是提款截止日期。銀行確定的更晚日期，應(yīng)及時通知借款人和鐵路總公司。
?。玻埃垂?jié) 借款人對尚未提取的貸款本金應(yīng)按百分之零點七五（０．７５％）的年率，按時向銀行交納承諾費。
?。玻埃倒?jié) （ａ）對于已提取而尚未償還的貸款本金，借款人應(yīng)在每一個“利息期”按年利率及時交付利息。此項年利率為０．５％加上該利息期開始前結(jié)束的上一個“半年期”的核定借入款費用。
?。ǎ猓┿y行根據(jù)實際可能，在每一個半年期終了后，及時將本半年期的“核定借入款費用”通知借款人。
?。ǎ悖┰诒竟?jié)中使用的詞匯：
?。ǎ桑袄⑵凇?，系指本協(xié)定第２．０６節(jié)中規(guī)定每一日期開始的六個月時期，包括本協(xié)定簽訂之日在內(nèi)的“利息期”。
?。ǎ桑桑昂硕ń枞肟钯M用”，系指：銀行于１９８２年６月３０日以后已提取而未清償借入款的費用，由銀行以合理確定的年利率表示之。
?。ǎ桑桑桑鞍肽昶凇?，系指按日歷年計算的前六個月或后六個月。
?。玻埃豆?jié) 利息和其他費用須每半年交付一次，交付日期為每年的６月１日和１２月１日。
?。玻埃饭?jié) 借款人應(yīng)按本協(xié)定附件中規(guī)定的分期還款表償還貸款的本金。
?。玻埃腹?jié) 鐵路總公司被指定作為借款人的代表，根據(jù)本協(xié)定２．０２節(jié)和《通則》第五條的規(guī)定，進行所要求或允許的任何活動。
第三條 項目的執(zhí)行
３．０１節(jié)?。ǎ幔┰诒竟?jié)（ｂ）段的條件下，開發(fā)信貸協(xié)定的２．０２節(jié)（ｂ）段，３．０１節(jié)、３．０２節(jié)和４．０１節(jié)以及相應(yīng)的附件１、２、３、４、均應(yīng)納入貸款協(xié)定，并且對上述節(jié)段（除３．０１節(jié)（ｂ）段外）及附件２和３作如下修改：
?。ǎ椋皡f(xié)會”一詞應(yīng)讀作“銀行”；
?。ǎ椋椋皡f(xié)會”和“信貸帳戶”應(yīng)讀作“貸款帳戶”；
?。ǎ椋椋椋氨緟f(xié)定”一詞應(yīng)涉及開發(fā)信貸協(xié)定。
?。ǎ猓┲灰歉鶕?jù)開發(fā)信貸協(xié)定所提供的任一部分信貸資金應(yīng)仍為未付款項：
?。ǎ桑﹨f(xié)會根據(jù)本節(jié)（ａ）段所列舉的開發(fā)信貸協(xié)定的任一節(jié)和任一附件，以及根據(jù)開發(fā)信貸協(xié)定的２．０２節(jié)和２．０３節(jié)所采取的一切行動，包括給予的批準，均應(yīng)視作是在協(xié)會和銀行的名義下、代表協(xié)會和銀行所采取或給予的；
?。ǎ桑桑┙杩钊烁鶕?jù)開發(fā)信貸協(xié)定中的上述任何一節(jié)的規(guī)定向協(xié)會提供的全部資料或文件應(yīng)視作是向協(xié)會和銀行兩家提供的。
?。常埃补?jié) 銀行和借款人因此同意：《通則》第９．０４節(jié)、９．０５節(jié)、９．０６節(jié)、９．０７節(jié)、９．０８節(jié)和９．０９節(jié)中所規(guī)定的責(zé)任（關(guān)于保險、貨物和服務(wù)的使用、計劃和進度表、記錄和報告、維修和土地征購等），應(yīng)由鐵路總公司根據(jù)《項目協(xié)定》２．０３節(jié)來實施。
第四條 銀行的補救措施
?。矗埃惫?jié) 根據(jù)《通則》６．０２節(jié)（ｋ段），補充規(guī)定以下事項，亦即開發(fā)信貸協(xié)定５．０１節(jié)所述事項，
?。矗埃补?jié) 根據(jù)《通則》７．０１節(jié)（ｈ）段，補充規(guī)定以下事項，亦即開發(fā)信貸協(xié)定５．０２節(jié)所述事項，但該節(jié)中無論何處出現(xiàn)的“協(xié)會”一詞在此處均應(yīng)讀作“銀行”。
第五條 生效日期；終止
?。担埃惫?jié) 在《通則》第１２．０１節(jié)（ｃ）段的含義范圍內(nèi)，規(guī)定下列內(nèi)容作為本貸款協(xié)定生效的附加條件：
?。ǎ幔┙杩钊说膰鴦?wù)院已經(jīng)批準了貸款協(xié)定：
（ｂ）除本協(xié)定的生效條件外，開發(fā)信貸協(xié)定生效的一切先決條件均已滿足。
?。担埃补?jié) 本協(xié)定簽字后的九十（９０）天內(nèi)作為《通則》第１２．０４節(jié)中所要求的日期（生效截止期）。
?。担埃彻?jié) 如果開發(fā)信貸協(xié)定在本協(xié)定終止之前終止，本協(xié)定中涉及的開發(fā)信貸協(xié)定的規(guī)定應(yīng)在借款人與銀行之間繼續(xù)實施并有效。
第六條 借款人的代表；地址
?。叮埃惫?jié)?。ǔ緟f(xié)定２．２８節(jié)規(guī)定者外）根據(jù)《通則》第１１．０３節(jié)的要求，借款人的財政部長被指派為借款人的代表。
?。叮埃补?jié) 根據(jù)《通則》第１１．０１節(jié)要求，確定以下地址：
借款人方面：
中華人民共和國 北京三里河 財政部
電報地址：ＦＩＮＡＭＩＮ?。拢牛桑剩桑危?
電傳號碼：２２４８６?。停疲校遥谩。茫?
銀行方面：
美利堅合眾國 華盛頓（哥倫比亞特區(qū)） ２０４３３
西北區(qū)Ｈ街１８１８號
國際復(fù)興開發(fā)銀行
電報掛號：ＩＮＴＢＡＦＲＡＤ ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ，Ｄ．Ｃ．
電傳號碼：４４００９８（ＩＴＴ）；２４８４２３（ＲＣＡ）
或６４１４５（ＷＵＩ）
本協(xié)定的締約雙方，通過其各自正式授權(quán)的代表，于前述日期，在美利堅合眾國哥倫比亞特區(qū)，就本協(xié)定以各自的名義予以簽署，以昭信守。
注：附件略。
中華人民共和國 國際復(fù)興開發(fā)銀行
授權(quán)代表 亞洲地區(qū)副行長
趙錫欣 卡洛斯曼諾古
?。ê炞郑 。ê炞郑?
為您推薦
來源：鐵路工程建設(shè)網(wǎng)作者：張聰聰
